Anna Serdyńska-Gonzales
Je m’appelle Anna Serdyńska-Gonzales. J’effectue des traductions depuis quelques années.
Je suis diplômée de la faculté de philologie romane de l’Université de Wroclaw, ensuite j’ai étudié l’administration à l’Université de Poitiers et en 2004, j’ai obtenu le diplôme DESS Certificat d’Aptitude à l’Administration des Entreprises à l’IAE de Metz. En septembre 2015, j’ai obtenu le Diplôme Universitaire de Traducteur-Interprète Judiciaire à l’ESIT de Paris.
En 2008, je suis devenue traductrice-interprète jurée après avoir prêté serment auprès du Tribunal de Grande Instance de Metz. Depuis cette date, je travaille systématiquement avec la police et gendarmerie ainsi qu’avec les Tribunaux de Première Instance et les Cours d’Appel. J’effectue des traductions et des interprétations pour des personnes privées et des institutions.
Depuis 2015, je fais partie de la Chambre des Traducteurs Assermentés de l’Est.
Je réalise mon travail avec précision et conformes aux attentes des clients et mes traductions sont réalisées avec plus grand soin, tant linguistique qu’esthétique.