Nazywam się Anna Serdyńska-Gonzales, urodziłam się w Polsce, od wielu lat mieszkam we Francji, obecnie w Metzu, tłumaczenie jest dla mnie pasją, popartą wieloletnim doświadczeniem, które zdobywałam podejmując się wielu przekładów oficjalnych pism:

• wyroków sądowych,
• tekstów handlowych,
• korespondencji prywatnych, oraz innych.

 

 

Uważam, że w mojej pracy chodzi nie tylko o zastąpienie słowa jego odpowiednikiem francuskim (bądź polskim), ale o pomoc ludziom w porozumiewaniu się mimo barier językowych, szczególnie podczas ustnych tłumaczeń. Cechuje mnie indywidualne podejście do klienta, dyskrecja i dbałość o jego bezpieczeństwo

Tłumaczenie to także działalność, która wymaga ustawicznego uczenia się, dokształcania, podnoszenia kwalifikacji, dlatego nieustannie doskonalę swoje umiejętności w tej dziedzinie.